방탄소년단 Savage Love (BTS Remix) 가사&해석

SAVEGE LOVE(JAVSH685*JASON DERULO*BTS)

 

10월 2일  Savage Love의 방탄소년단 리믹스 버전(Savage Love, Laxed-Siren Beat, BTS Remix)이 발표되었습니다.

나오자마자 해외 아이튠즈 싱글차트 1위를 차지하면서 화제네요. 외국가수의 노래에 한글로 피처링하다니 놀랍습니다. 

근데 한글 피처링이 완전 찰떡ㅎㅎㅎ

---

 

SAVAGE LOVE Lyrics MV 

 

[JK]

Savage love

Did somebody Did somebody

Break your heart?

(누가 누가 너의 마음을 아프게 했니?)

Lookin' like an angel

But you're savage love

(천사처럼 보이지만 넌 상처 주는 사랑)

When you kiss me

I know you don't give two f*cks

(네가 내게 키스할 때, 나는 네가 두 번 기회 주지 않는 걸 알아)

But I still want that..

​(하지만 난 여전히  원해)

 

If I woke up without you

(너 없이 잠에서 깨어난다면)

I don't know what I do

(난 무엇을 해야 할지 모르겠어)

Thought I could be single forever till I met you

(널 만나기 전까지 나는 영원히 혼자일 거라 생각했어)

Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast

(보통 이렇게 빨리 사랑에 빠진 적은 없었는데)

You gotta way of keeping me comin' back-to-back

(너는 내가 계속 너에게 돌아가게 만들어)

I just found out, the only reason that you lovin' me

(네가 날 사랑하는 유일한 이유를 찾았어)

Was to get back at your ex lover but before you leave

(예전 애인에게 돌아가려는 것을, 하지만 떠나기 전에)

Usually I would never, would never even care

(보통 나는 절대로 절대로 신경 쓰지 않지만)

Baby, I know she creepin', I feel it in the air

(내 사랑, 몰래 나가는 거 알아, 나는 그 기운을 느껴)

​

 

[JK]

Every night and every day

(매일 밤낮으로)

I try to make you stay, but you're

(난 널 내 옆에 머무르게 만들려고 노력하지만, 너는)

Savage love

상처 주는 사랑(강렬한 사랑)

did somebody, did domebody break your heart?

(누가 누가 너의 마음을 아프게 했니?)

Lookin' like an angel, but you're savage love

(천사처럼 보이지만 너는 상처 주는 사랑)

When you kiss me, I know you don't give two f*cks,

(네가 내게 키스할 때, 나는 네가 두 번의 기회를 주지 않는 걸 알아)

But I still want that

(하지만 나는 여전히 원해)

​

Your savage love

Your savage la-la-love

Your savage la-la-love

You could use me

Cuz I still want that

(넌 날 이용해도 돼

왜냐면 난 여전히 원하니까)

​

[Suga]

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열

조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가

영원이라는 말은 어쩌면 모래성

잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

 

[J-Hope]

Every night Every day

(매일 밤낮으로)

I'm swept away by the waves

(나는 파도에 휩쓸려가)

Don't know what I'm thinking

(내가 무슨 생각을 하는지 모르는 채)

Can't get you outta my head

(너를 내 머릿속에서 없앨 수 없어)

내가 두려운 게

그대이든 그때이든

불같이 사랑할래 그댈 지금

 

 

Every night and every day (Every day)

(매일 밤낮으로)

I try to make you stay, but your

(난 널 내 옆에 머무르게 만들려고 노력하지만)

​but your Savage love

(너는 상처주는 사랑)

did somebody, did somebody break your heart?

(누가 누가 네 마음을 아프게 했니?)

Lookin' like an angel, but your savage love

(천사처럼 보이지만, 넌 상처 주는 사랑)

When you kiss me, I know you don't give two f*cks

(내게 키스를 할 때, 네가 두번의 기회는 주지 않는 거 알아)

But I still want that

(하지만 난 여전히 원해)

​

Your savage love

Your savage la-la-love (Ohh)

Your savage la-la-love

You could use me

Cuz I still want that your savage love

(넌 날 이용해도 돼 왜냐면 난 여전히 네 사랑을 원하니까)

​

(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)

Your savage la-la-love

(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)

Your savage la-la-love

(Ooh la-la-la-la)

You could use me

(날 이용해도 돼)

(Ooh la-la-la-la)

Baby

​

 

[JK]

Savage love

Did somebody Did somebody

Break your heart?

(누가 누가 너의 마음을 아프게 했니?)

Lookin' like an angel

But you're savage love

(천사처럼 보이지만 넌 상처주는 사랑)

When you kiss me

I know you don't give two f*cks

(네가 내게 키스할 때, 네가 두 번 기회 주지 않는 걸 알아)

But I still want that..

​(하지만 난 여전히  원해)

​

Your savage love (Savage love)

Your savage la-la-love (Ooh, yeah)

Your savage la-la-love

you could use me

Cuz I still want that your savage love

 

 

 

 

---

Savage

1. 야만적인, 몹시 사나운, (비판등이) 맹렬한  Someone or something that is savage is extremely cruel, violent, and uncontrolled.

2. 미개인, 야만인
If you refer to people as savages, you dislike them because you think that they do not have an advanced society and are violent.

3. (심한 상처를 입히며) 흉포하게(무참히) 공격하다

If someone is savaged by a dog or other animal, the animal attacks them violently.

4. 맹렬히 비판(비난)하다If someone or something that they have done is savaged by another person, that person criticizes them severely.

 

Savage is when someone says blunt truths without caring if it hurts somebody or embarrasses somebody.

Savage는 어떤 사람이 다른 사람의 기분이 상하거나 창피해할 것 을 전혀 신경 쓰지 않고 그냥 당당하게 맞서서 얘기하는 것을 말한다고 합니다. 패션용어로는 '자유분방, 제멋대로, 반체제적, 거친'이란 의미로도 사용